¿Te Acuerdas de anoche...?
Entonces, cuéntame.
¿Qué?
Acerca de anoche.
Voy al lugar nuevo de la Sexta y Main.
- Un ambiente lindo, chicas hermosas. - ¡Demonios!
¿Por qué "demonios"? Te invité.
Veo una chica linda, esbelta.
- ¿Como una modelo? - No, no.
Ya no quiero anoréxicas.
Son esqueletos con problemas paternos.
Cierto.
Está bien armada. Lindas tetas, culo, todo el paquete.
Pero creo que la conozco.
Hola, me llamo Bernie.
Te felicito.
Conoces a Ángela.
Yo también la conozco.
Sí, Bernie.
Tú salías con Ángela.
¿Salía?
- Me la tiraba sin parar. - Le rizabas los pelos.
A estas alturas, estaba intrigada.
Nada más sexy que un hombre que se tiraba a alguien que odias.
- Es como venganza por asociación. - Exacto.
Bernie tiene agallas. Es noche de damas, estoy animada, tomamos.
- ¿Pagaste los bebida s? - Por supuesto.
Se emborracha, yo también, vamos a mi casa.
Danny, la chica estaba loca.
Se emborrachó demasiado.
Siempre los dejas tomar demasiado.
No fue mi culpa que...
¿No se te paró? Qué vergüenza.
Tenía que tomar como ella para no quedar mal.
No tengo la culpa de que mi amiguito no aguantara.
Hay dos puntos de vista.
Lo malo es que tu pito no funciona.
Lo bueno es que recibe atención especial.
¿Cuánta atención especial te dio?
Fue maravilloso.
Estuvo allá unos 20 minutos.
Más tiempo y le hubieras cobrado.
Me esmeré. Dije groserías, usé la mano.
Me tomé mi tiempo. Me estaba impresionando a mí misma.
Parecía un paramédico reviviendo a la víctima de un choque.
¿Me entiendes? Parecía aspiradora, tan duro lo chupaba.
Pero debo de admitir que valió la pena la espera.
¿De verdad?
Impresionante, pero no amenazador.
Es como el John Legend de los penes.
- Qué impresionante. - Muy.
Entonces estoy allá abajo y es la...
Mejor... chupada... de... este... año.
Concienzuda, detallista, hecho con orgullo.
¿Te preparó los impuestos?
Sarcástico, pero está bien.
Llevas un año llorando...
...desde que Alison te dejó.
No tengo prisa.
Es que eres demasiado guapo.
Necesito trabajar más duro que tú.
No aprecias los culos a tu disposición.
Deberías tener un accidente en la cara.
¡En serio!
Necesitas conocer a una chica guapa...
...llevarla a tu casa y tirártela...
...hacerla sentir cosas.
¿La hiciste sentir cosas?
Como que el bien y el mal estaban luchando.
Eran charlas de paz y sus orgasmos, genocidio.
Anoche salvé el mundo.
- Te lo agradecemos. - De nada.
Ella estaba...
Y yo estaba...
Para, para.
Sí, estoy bien. Olvídalo, sigue.
¡Para, para!
¡Desgraciado, que pares! ¿Estás sordo?
Y yo pensé: "Decídete".
Se me acalambró la pierna.
¿Tenías las piernas alrededor...?
Obviamente, lo cual es molesto, porque estaba a punto de...
Dije: "Acaba tu yoga para volver a hacerlo".
- Pero el encabezado es "volver". - Sí.
Tuvimos que volver a empezar.
Si estuvo mal el sexo, ¿qué haces con él?
No estuvo mal, estuvo... imperfecto.
¿No es lo mismo?
Cuidado, Doña Perfeccionista.
Si todo sale bien la primera vez, no tienes a dónde ir.
Ven.
- Espera, ahí está. - El otro es guapo.
Su amigo, para que no sea una salida.
Vamos.
¿Qué hay?
Muy bien.
¿Qué tal? Es un lugar lindo, ¿no?
Está bien. Es un bar.
Si es un bar tenemos que emborracharnos.
Es más, la siguiente ronda la pagan ustedes.
Qué encantador. Ella vive conmigo, Debbie Sullivan.
¿Cómo estás? Bernie Litko.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Mi amigo, Danny Martin. Trabaja conmigo.
Mucho gusto.
Hola, Danny.
Demonios. Perdón, él es Danny.
Te conté de ella.
Sí, me contó mucho.
¿A qué se dedican?
Surtimos restaurantes.
Exacto.
Suena a que son meseros o de la mafia.
Necesito que le bajes a esos ataques un poco.
Deja las locuras para luego, cuando son útiles.
¡Maldita sea! Un momento.
Déjame ayudarte.
¿Ves lo que trae?
Me agarré una buena.
Gracias.
Lo tomaré.
¡La quiero! ¡La quiero!
Necesitamos otra bebida .
Por favor. ¿De verdad no quieres otro?
Ya tengo el mío.
Nunca sale si no la saco.
No es cierto.
Solo se acuesta con gente de su firma de publicidad.
- ¿Qué? - Es patético.
- Solo en el trabajo. - No es cierto.
No eres la única. Él es igual de patético.
"Bostezos" no ha salido...
...desde que Alison rompió con él hace un año.
Calma.
Se sintió emasculado. Ella lo dejó.
Pasa mucho, no te sientas mal.
¡David y Debbie deberían ser aburridos juntos!
Necesitan hacer esto.
Sí. Yo quiero hacer eso.
- ¿Quieres hacer eso? - Yo quiero.
Nosotros no vamos a ser aburridos.
# Tú y yo #
# Nunca seremos aburridos #
¡Lugar público! ¡Consigan un cuarto!
¿Qué te dije? ¡Aburrida!
- Te voy a decir "bu". - Está bien.
- ¡Bu! - Voy a ir al lugar donde se hace pipí.
- ¿Quieres que vaya contigo? - ¡No, estoy bien!
Voy a ir al lugar donde ella hace pipí.
Allá voy.
Claro que sí.
Perdón por decir esas cosas de Alison.
- Vete. - Hice mal en decirlo.
Le voy a dar duro.
Vete, por favor.
No soy aburrida.
Yo tampoco.
Me hago la aburrida para que ella sea la loca.
Esta puede ser la peor cita de mi vida y ni siquiera es mi cita.
Yo he tenido peores.
Por eso no salgo mucho.
No vale la pena.
¿Por qué hacer algo que el 95% de las veces es un fracaso?
Porque el otro 5% puede ser asombroso.
¡Voltéate! Pon la mano aquí.
¡No me siento como una dama!
Escucha.
- Soy una flor. - Eres mi flor.
¿Sabes qué vas a hacer? Te vas a sentar en mí.
¡Eso es!
Me quiero sentar en ti.
- Dios mío, ¿qué es eso? - ¡Soltaste el agua!
Puedes apagar esa cosa.
Es el trabajo.
Me voy. Necesito levantarme temprano.
¿Te acompaño afuera?
Sí, está bien.
¿Hablas en serio?
¿6 años en Los Ángeles y no has ido a un juego de los Dodgers?
Tengo buenos asientos. Te voy a llevar.
¿Me estás invitando a salir?
Sí.
¿Debbie?
Deborah Sullivan.
- Hola, Terrell. Tiempo sin verte. - Seis meses.
¿No contestas mis llamadas?
Qué desgraciada, Deb.
Está bien. Le han dado demasiados golpes a la cabeza.
- ¿Y ahora es este? - Así es.
Como gustes, la vida es corta.
Y él es bajito.
Es trillado.
¿Te acuerdas del 95% de fracasos?
- Evidencia 1. - ¿De verdad?
Sí.
Perdón, ¿fue raro?
No, seré tu novio falso cuando gustes.
Pero no haría esto.
¿Qué harías si fueras mi novio?
- Se siente bien, ¿no? - Muy bien.
¿Qué más?
Pues...
...he querido poner la mano aquí.
¿Y luego?
Luego me acercaría, así.
No te tienes que ir corriendo.
Hola.
Me tengo que ir.
Fue increíble, pero me tengo que ir a mi casa.
- Encenderé la luz. - No es necesario.
- ¿Por qué? - Es una de mis reglas.
Tiene muchas reglas, señorita.
¿Necesitas esto?
Ahí está, sí.
Gracias... por esto.
¿Te acompaño a la puerta?
No, los dos sabemos qué pasó la última vez que hiciste eso.
Con más razón te quiero acompañar.
Perfecto. Gracias.
No puedo creer que nos acostamos en la primera cita.
Ni era tu cita, era mía. Cuéntame todo.
Sus ojos, su cuerpo, su boca.
¡No te creo!
¡Qué suerte tienes!
- ¿Bernie no? - Claro que no.
- ¿Por qué no? - Pregúntale a él.
¿Dónde está el baño, nena?
¿Bernie?
¿Por qué no te gusta cunnilingus?
Ni sé quién es la tipa. ¿De qué hablas?
Hola.
Debería ir y ponerse mis muslos de orejeras.
Sí.
Todo está cubierto por una garantía.
Las marcas FoodHandler y PIP.
Aguantan calor y rajadas.
¿Te puedo llamar luego? Gracias.
¿Me cubriste con el hobbit?
Fuiste al dentista.
Lávate los dientes para que te crea.
Qué chistoso, Danny.
Empecemos bien el día.
¿Qué hay, amigo?
- Te doy la mano. - ¿Por qué?
Te creció otra vez el pito.
Te tiraste a Debbie.
¿Cómo lo sabes?
Me dijo después de tirármela hoy.
No me cambié.
Es mentira. Tu novia vive con la mía.
- No es mi novia. - Pero quieres.
¡No es mi novia!
Te reto a que me mires con esos ojos azules...
...y me digas que no te interesa.
La acabo de conocer. Fue anoche y ya.
- ¿Le mandaste un mensaje? - ¿A dónde?
Te dará su número. Después de anoche, te va a encontrar.
¿Qué opinas de ella?
¿No te interesa?
Yo creo que es bonita, es lista, material para esposa.
O puede ser otra Alison.
Voy a hacer como que no dijiste eso.
Voy a fingir no haberte visto revisar tu Facebook.
Hola, camaradas, amigos, compadres.
Vinieron de la central. No se creyeron lo del dentista.
¿Les digo que estuviste...?
Comiendo patata ya toda la noche.
Excelente.
- ¿A qué vienen? - Revisión de bienes.
Llegaron sin más. Dije: ¿Qué, sin llamar?
Dijeron: "Otra broma y te partimos la cara".
Es típico de ellos.
Pero estás preparado, Bernie.
- Claro, jefe. - Vamos.
Te sigo, temerario líder.
Esmérate.
¿De verdad?
Límpialo, perra. Es broma.
Acerca del Verano
Debbie, presta atención.
- ¿Acabaste? - Sí.
¿A dónde vas?
¿A ver a tu compañera de cama?
No vayas.
Quédate y te enseño mi escroto.
Quiero enseñártelo.
- ¡Me tengo que ir! - ¿Para verle allá abajo?
¡Mejor que ver lo tuyo!
¡James me lo ha visto!
Tú lo viste.
- Depende de tus ventas mensuales. - ¡Bernie!
- ¿Dónde está Danny? - No sé, pregúntale.
No lo encuentro.
Debbie, ¿dónde estás?
Necesito una limpieza de dientes más.
Si estás con Danny, no te los cepilles...
...necesito un reto.
Ya fue suficiente. Te voy a lastimar.
CASEY'S PUB IRLANDÉS
- Ahí tienes. - Gracias, Case.
Gracias de nuevo por cubrirme.
Te pagaré los 2 meses la semana entrante.
No lo tomes a mal, es pura curiosidad.
¿Por qué te atrasas? Tienes clientes.
Todos están bebiendo.
Pero no están pagando.
¿Por qué? ¿Les llevas cuentas? ¿Es 1978?
Son mis clientes regulares.
- Consígueles crédito. - Son tiempos duros.
No es tu problema.
Sí lo es. Son mis amigos.
Tienes que verlos como clientes.
- Así es. - Ese es tu problema.
¿Qué tienes? ¿Volviste con Alison?
- Se está tirando una nueva. - Me da gusto.
Cuando estabas con Alison...
...no eras la persona más agradable del mundo.
Solo digo.
Gracias de nuevo.
- ¿Vas a ir al cine hoy? - No sé.
¿Vas a ir al cine o no?
No sé.
¿Por qué? ¿Va Danny?
Sería bueno que salieran a veces...
...en vez de ser vampiros.
Nunca he hecho lo de la relación seria...
...pero huele a "no estoy listo".
Quizá estés oliendo los lugares equivocados.
Te gané fácil y te di ventaja al empezar.
- ¿Qué pasó el sábado? - Estaba ocupado.
¿Escribiendo tu diario?
Si no te interesa Debbie...
...no metas partes tuyas en ella.
- ¿Te molesta eso? - La verdad, sí.
¡Joan me está sermoneando!
Me quita lo sexy que mi amigo no trate bien a su amiga.
¡Sí la trato bien!
Es tu maniquí sexual.
Alguien acaba lastimado.
Casi siempre es la de la vagina...
...y no fraternizo con el enemigo.
Esa es la estupidez...
- ...más grande que has dicho. - No lo es.
¿Sabes qué es? El efecto Lando Calrissian.
Estoy nadando en vaginas, compitiendo con Han Solo.
¿Pero si saben que soy amigo de Darth Vader?
Me quedo en el Halcón Milenario...
...con un copiloto horrendo.
Es el equivalente a la castración.
O entras o sales.
No soy el malo.
Lo vas a ser. Lo vas a ser.
Hola, extraño.
Excelentes asientos.
Sí, son geniales.
Para ti.
Gracias.
- Ahora estás lista. - ¿Me queda bien?
¿Nos podemos acercar más?
Sí, pero estos son mis asientos.
Pero pueden ser esos.
No funciona así.
¿Hay policías de asientos?
Estos son los asientos de mi papá.
Él los heredó del suyo.
Entiendes, ¿no?
Sí, entiendo.
Son excelentes asientos.
¿Dónde está Joan?
Nos va a alcanzar aquí. ¿Dónde está Bernie?
Dijo que nos iba a ver aquí.
Claro.
¿Saben que arreglamos la cita?
Sí, no son estúpidos.
Sé que no son estúpidos. Solo quiero que arreglen las cosas.
¿Todavía los necesitamos?
¿Cuándo fue tu última prueba?
¿Prueba? No sé, en la universidad.
A mí me la hacen anualmente, con el Papanicolaou.
Necesitas la prueba.
¿Necesito saber qué es la papa esa?
- Voy a hacerme la prueba. - Gracias.
¡Dame un segundo!
Ya está.
Espera, aún no.
Eso pasó la última vez.
- ¡Ya está! - ¿Estás seguro?
¡Sé cuándo está puesto!
Envolví el regalo, disfruta del árbol de Navidad.
Bien, súbete.
Yo no, súbete tú.
Yo me subí la última vez.
Me fastidia las rodillas.
- Pero mi espalda está mal. - A la suerte.
El perdedor se sube.
A las tres.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
Empate. De lado, levanta un cachete.
¡Eso es, eso es!
¡Así se hace! ¡Buena defensa!
¡Buena jugada, sácalo en tercera! ¡Lo agarraste!
¿Ganaron?
- ¿Ganaron? - No, fue muy buena jugada.
¿No viste eso?
Parpadeé y pasó algo que te hizo bailar.
Esa es la cosa de este juego, hay que estar en el momento.
No te puedes preocupar por lo que va a pasar o te perderás...
Te perderás lo mejor.
Solo necesita un poco... ¡Empuja!
¡Mueve la pierna!
Puedes hablar si pones un cojín bajo tu estómago.
Ponlo bajo tu estómago.
Ahí. No te muevas.
¡Ya está!
Eso es. ¡Allá vamos!
Mi papá me traía después de cada juego.
¿Te traía a un bar?
Es más que un bar. Míralo, es especial.
¿Hay otro cuarto?
Para, para.
Este es como mi segundo hogar.
He venido desde que...
Agarrabas una bola con tus deditos gordos.
¡Eras gordito!
Esa es otra historia. Tengo que ir. No tardaré.
Disculpa, amigo.
¿Su papá y tú son amigos?
No, me hizo una mala jugada.
Se murió de cáncer hace 20 años.
¿Eran buenos amigos?
Sí. Era mi mejor amigo.
¿De verdad?
¿Qué?
Nada.
- ¿Qué? - Es interesante.
¿Qué es interesante?
Danny nunca había traído una chica al bar.
¿Soy la primera?
Lo juro por Jackie Robinson.
Otro primero.
Ese fue bueno. Me gustó.
Espera. Espera.
- ¿Te necesitas estirar? - Esto no es solo sexo, ¿verdad?
Técnicamente, es sexo, sí.
Hay un par de variaciones sobre el tema...
...pero es sexo.
Sí, pero significamos algo el uno para el otro.
Sí.
¿Entonces soy tu novia?
¡Maldita sea!
¡Sí, tú eres mi novia!
- ¿De verdad? - ¡Sí!
¿Y sientes algo por mí?
Sí.
¿De verdad?
Sí.
¿Lo sientes?
Lo siento.
- ¿Lo sientes? - Dios mío.
Siento algo. Vuelve a pegarme.
¡Perra! ¡Te voy a golpear! ¡Es mi oreja!
Dijiste que te pegara.
¡Sí, pero no tan duro!
Me insultaste, me gritaste.
No fue a propósito. Me pegaste en la oreja.
- No sabía que era... - ¡No te oigo!
- ¡No sabía que era tu oreja! - ¡Dímelo en la otra!
¡Lo siento! ¡No te pegué a propósito! ¡Estoy molesta!
Entiendo. ¡Maldita sea!
- Llámame tu novia de nuevo. - Eres mi novia.
¡Dame un beso!
No dejas de gritarme.
Eres mi novia.
¡Soy tu novia!
¿Es cierto?
¿Qué es cierto?
¿Nunca habías llevado a una chica ahí?
¿Te lo dijo él?
Eres la primera.
¿Ahora, qué?
- ¿Cuándo es tu cumpleaños? - El 5 de diciembre.
- ¿Tus papás siguen juntos? - Divorciados. Tenía 13 años.
¿Y tú?
Solo tengo a mi mamá.
Está en Washington, es una maestra retirada.
¿Eres hijo único?
Sí.
¿Por qué me siento interrogado...
...y que si contesto mal, me dejas?
¿Confirmaste que estamos saliendo?
Ya no hay gato encerrado.
Creo que lleva tiempo recorriendo el cuarto.
Me encanta esto.
¿Qué es lo que más te irrita?
Los parques de diversiones.
¿También odias EE. UU.?
No aguanto la idea de diversión organizada.
¡Diviértete ahora! ¡Hazlo ahora!
¡Es como Año Nuevo!
¡Resolución ahora! ¡Vida mejor ahora!
Año Nuevo es increíble. Tú eres tonta.
- ¿Qué? Tú eres tonto. - Tu cara es tonta.
Tu pene es tonto.
¡Tu pene!
- Me encanta esta película. - A mí también.
Es para mujeres.
No es para mujeres, es para hombres.
- Mujeres. - Hombres.
- Mujeres. - ¿Ves?
Ya veo.
No quiero que esto se acabe.
Odio los domingos en la tarde.
Es como el conteo para la realidad.
Juego sesiones maratónicas de Battle Royale.
Me masturbo y veo episodios viejos de House.
Sí.
¿Eso te gustó?
Ni quiero ver mi teléfono.
Al demonio. Lo haremos juntos.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
Demonios.
¡Bernie Litko es un patán! Y me gustaba.
Me encantaba.
Ahora espero que lo atropelle un auto...
...y se le paralice el pito.
Y solo pueda tener sexo con señas de manos.
Desacelera. ¿Qué pasó?
Disculpe. No puede tomar aquí...
...solo después de las 6 p.m.
¿No pasan de las 6 en Corea?
No sé. A ver si mi abuela en China...
...conoce a coreanas.
Qué bien.
Perra.
- ¿Me dijo "perra"? - ¡Para!
- Él rompió... - ...conmigo.
No te creo.
Le expliqué que técnicamente no somos novios.
Técnicamente no puede romper conmigo.
¿Por qué no rompió técnicamente contigo?
Es una mujer. Se quejó de algunas tonterías.
Verás, mis papás...
Van a venir y los quiero conocer.
Y dijo: "Imposible".
Dije: "¿Por qué no?" Dijo: "Porque no eres judía".
¿Judío? ¿Cómo no lo sabía?
A: Porque no lo soy.
Y B: Porque cuando éramos amantes, no pediste conocer a mi papás.
Cierto.
Solté la bomba de que soy judío.
No puede hacer nada. Si lo hace, es racista.
¿Decirle que eres judío después de meses de tirártela? Qué maduro.
No hagas eso, no me juzgues.
Joan me gusta. Es excelente en la cama.
Su culo debería ser venerado por indígenas.
Pero empiezas a hablar de noviazgos...
...y conocer a los padres, yo me largo.
¿No decías que o entras o sales?
Parte de entrar, genio, es saber cuándo sal...
No me estás escuchando.
Tuve que romper con él porque no soy judía.
¿Qué debilucho...?
¿No dijiste que él rompió contigo?
Así fue. Hice lo único...
...que una mujer de verdad puede hacer.
Le hice un ultimátum. Me escoges a mí o a tu familia y tu tradición.
Y escogió 3.000 años de una tradición hermosa.
Qué desfachatez del tipo.
- ¿Cómo está Bernie? - Bien. ¿Y Joan?
- Bien. ¿Y el trabajo? - Bien. ¿Contigo?
- Excelente. - Tengo hambre.
Ahí está.
No te vendría mal tener un comedor.
Alguien se robó la mesa de mi comedor.
Y mi comedor.
En serio. ¿Qué haces cuando viene gente?
Nunca viene gente.
- ¿Y qué soy yo? - Especial.
Ven aquí.
Pensé en ti todo el día.
- Yo también pensé en mí. - Qué patán.
Llevas más de tres semanas usando esa mochila.
Eres oficialmente lesbiana.
Algunos no vivimos aquí ni nos despertamos viéndonos perfectos.
Tú, sí.
Buenos días.
¿Regresas esta noche?
Después de pasar por mi casa por ropa para mañana.
¿Vas a regresar mañana? ¿Y pasado mañana?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué tienes?
Siempre estás aquí.
Deja unas cosas. Agarra un cajón.
¿Un cajón?
¿Todo un cajón para la pequeña de mí? ¿De verdad?
¿Seguro? Es un gran paso.
Llaves.
¿Un cajón y llaves?
Pellízcame. De verdad.
Sigue hablando así y te haré llegar tarde al trabajo.
¿Sabes qué? Lo sabía.
Sabía que iba a pasar, que te ibas a mudar con él.
Los adultos no tienen "compañeros de cuarto".
Vive con su pareja.
¿Ahora soy una niña porque conociste a un hombre?
No. Danny y yo lo discutimos.
¿Cinco minutos en la cama?
Te di dos meses más de renta para buscar a alguien.
No eres de las que deja a sus amigas...
...porque tiene sexo regular.
A ver si entendí.
Por fin encuentro a alguien que me interesa.
Crees que debo forzar un rompimiento...
...comer porquerías y quejarme sin parar.
¡Cuenta conmigo!
Si quieres que tus años 30 sean fiestas...
...con algunas limpiezas de dientes, adelante.
Yo quiero algo diferente. Eso significa ser espontánea.
¿Sabes qué? Eres impredecible.
Por eso empacas una semana antes de que llegue el camión.
¿Sabes qué? ¡Vete, vete! ¡Vete ya!
Les doy dos meses.
¡3, máximo! ¡Y esto me pertenece a mí, demonios!
Entrar o salir no quiere decir ponerte una pistola en la sien.
- Esto no es una pistola. - ¿De qué hablas?
Hacemos buena pareja. Este es el siguiente paso.
¿Para echarse al abismo? No tiene gracia.
¿Esperas chupadas gratis toda tu vida?
¿Eso es lo que estás pensando? No es lo que pasa.
No entiendes. Tu vida se acabó.
Nada de salir toda la noche. Se acabó.
¿Sexo de una noche? Adiós.
¿Oyes eso? Yo oigo algo. ¿De dónde viene? No sé...
Viene de aquí. Es el clavo penetrando en el ataúd.
Se acabó tu vida, hombre.
Ya sé que me vio. Hola, preciosa.
¿Perdón?
No me digas "preciosa".
Y también... vete al demonio.
Está bien, solo voy a...
Quítate esa sonrisa de la cara.
Vas a estar como yo en T menos 2 meses.
- Entiendo. - ¡Deja esas manos!
¿Qué te pasa?
Oye, Joan, escucha.
- Lo siento por ti. - ¡Púdrete!
¡Vete al diablo!
¿Ves? Yo nunca te insulté así.
¡Joan!
¡Extraño eso como cirugía de piel!
Quiero hablar contigo.
Todo lo que te dije de que podía ser otra Alison...
...no lo dije en serio.
Has cambiado. Creo que es por ella.
Tengo envidia, un poco.
- Me alegro mucho por ti, Danny. - ¿De verdad?
¡Claro que no! ¡Qué estupidez!
"¿De verdad? ¿Eres feliz?".
Se ve bonito. Los cojines se ven bonitos. Y cortinas...
No las necesitamos, tenemos persianas.
- Decorativas. - Son muchos cojines.
Quiero deshacerme de todos ellos.
Está bien.
¿Qué te has estado haciendo?
Acerca del Otoño.
¿Te gusta? El vendedor dijo que la puedo devolver.
¿Una mesa de comedor?
Justo a tiempo para el Día de Gracias.
¿El Día de Gracias?
Podemos invitar a amigos a la cena de Día de Gracias.
Ya que estamos cohabitando.
Es mi fiesta favorita.
¿Qué opinas?
¿Te gusta? La verdad.
- Escogiste fabuloso. - ¿Sí?
- Realmente fabuloso. - Sí, ¿verdad?
Ojalá tengas hambre. Pedí una pizza grande.
¿Hace cuánto ordenaste la pizza?
¿Por qué?
Para ver cuánto tiempo tenemos.
Dios mío. ¿Dónde está? Me muero de hambre.
- Ahí está. - Perfecto.
Tengo muchísima hambre. Vamos a comer.
¿Estás buscando esto?
Sí.
- No los necesitas. - ¿Voy desnudo?
- Sí, ve así. - Se está enfriando.
No voy a ir desnudo. ¿Me das mis calzones?
Anda, te reto.
- ¿Me qué? - Te reto.
- ¿Me retas? - Te reto doble.
¿Me retas doble?
- ¿De verdad? - Sí.
Bueno, mujer.
¡No, espera, espera! Déjame ver.
- Anda. - Me gusta verte.
Te lo agradezco. ¿Podemos comer hoy?
Tiras como una niña.
Agarraré los platos.
Alison Móvil Llamada entrando.
¿Qué es?
Olvidé que tenemos el mismo teléfono.
Oye...
Tiene una antena sicótica que le dice que estoy feliz.
Dice: "Debo volar todo en pedazos". La ignoro y ya.
No la estás ignorando, lo estás dejando sonar.
Si lo ignoro, se va al correo de voz.
Entonces sabe que la ignoré...
...y clava al muñeco de vudú.
¿La gente sabe cuando aprietas "Ignorar"?
¡Nadie me había dicho eso!
Eres una nerd.
Nuestra relación no tiene nada que ver.
Alison está haciendo sus locuras.
Me mudé aquí después de hablar 10 minutos.
Hicimos la lucha. Tienes razón, hay que conseguir un camión...
Nunca dijiste que querías esto.
Pasé una semana arreglando mi vida y mudándote.
¿Qué quiere decir eso?
¿Esta es nuestra primera pelea?
Arrancamos muy fuerte.
Necesito oírte decirlo.
Quiero hacer esto.
¿Por qué?
Quiero un hogar.
No había tenido uno desde hace mucho y tenerte aquí...
...vuelve esto un hogar.
Qué increíble.
¿Siempre seremos sinceros?
Definitivamente.
¿Qué nivel de sinceridad prefieres?
¿"No me gusta que pongas música de Rihanna"?
¿O "sueño con un trío contigo y Rihanna"? Da igual.
Dios mío, te quiero.
Yo también te quiero.
Voy por esos platos.
¡No, no, no, Danny!
- ¿Quién lo dijo primero? - Ella. Pero no fue a propósito.
Las mujeres tocan eso con tácticas...
...reservadas para antiterroristas.
Creo que fue un accidente.
Fue una emboscada.
Eso fue lo peor que podías haber hecho.
- No lo planeé. Se me salió. - ¡Es un desastre!
Vamos, sacamos tus cosas...
...y te mudas a otro estado. Desapareces.
Necesitas protección de testigos.
¿Por decirlo primero?
¡Sí! ¿Sabes por qué?
Porque en todas las relaciones, en todos lados...
...una persona siente más cariño que la otra.
¡El que lo dice primero...
...es el que más siente!
La otra persona necesita igualar ese nivel.
¡Es imposible porque ella siempre va a quererte más!
Ahora estás diciendo: "No sé si yo siento lo mismo".
O sea que...
...deberíamos de haberlo dicho al mismo tiempo.
No estoy diciendo eso, Ike.
Con Alison, ¿quién dijo "te quiero" primero?
Demonios.
Exactamente, hombre.
- No pedimos esto. - Ellas sí.
¿Esas perras de allá?
Me encanta Noche de Brujas.
Odio Noche de Brujas.
¿Quién eres tú?
¿Rod Stewart vestido de mujer?
Soy Tina Turner. Se nota más estando junto a Danny.
Como si no fuera una metáfora de algo.
Ahí están. Lástima que no me dejó limpiarle la boca.
Ha de ser la Capilla Sixtina de sarro.
¿Divide y vencerás?
Vamos.
Ahí te va: Al ángel fácil le gusta anal.
La enfermera puta dice "papi" durante el sexo.
No me digas.
Y la monja, a ella le encanta todo.
Brindo por otra noche de perversidad sexual en Los Ángeles.
No voy a brindar contigo por eso.
Ese ya no es tu mundo.
Te exilaste a los disfraces de parejas.
No conozco nada más castrante que eso.
¿Qué se supone que eres? ¿No tienes frío?
Soy Channing Tatum. A él nunca le da frío.
Estoy de acuerdo.
- Ike, mi amor. - ¿Cómo te va?
Tengo un cliente temprano, me tengo que ir.
Es día de fiesta. ¿Trabajas mañana?
Día de fiesta para niños, los adultos trabajan.
Qué excelente actitud.
Dile que Santa Claus no existe.
¿No eres judío?
¿A quién están saludando?
Ese mini Mike no tiene magia.
- ¿Ves de qué hablo? - Agarren sus bebidas.
Váyanse. Déjenmelo a mí.
¿Qué está...? ¡Joan!
Más vale que no... ¡Oye, Joan!
¿Qué les dijiste?
Nada, que me contagiaste herpes.
Que yo... ¡No tengo herpes, Joan!
Prométeme que no acabaremos así.
Todo está permitido. ¿Qué vas a hacer, llorar?
Estás enferma, loca de atar.
¡Deberían dar recompensa por ti!
- ¿Nos podemos ir? - Ven, mamacita, vámonos.
Eres un sicópata inadaptado...
...que está sufriendo un pánico homosexual profundo.
¡Sí soy gay es porque llevo 3 meses jodiéndote...
...y era el siguiente paso lógico!
¡Prefiero perseguir a un hombre que acostarme contigo!
¡Pánico homosexual! ¡Pánico homosexual!
¿Eso? ¡Esto es un pánico!
¡No sabes lo que te haré!
¡Haz algo que cuente porque va a ser una vez!
¡Me enfureces!
¡Te odio con toda el alma!
Pierde mi número de teléfono.
¡Voy a perder el recuerdo de que estás vivo!
¡Seguridad!
Oye, si te digo que anoche se puso loco...
¿Te acuerdas de las chicas fáciles?
Empezamos a tomar bebidas. Nos echamos 16, uno tras otro.
Deberías haberte quedado y no irte con la cola entre las patas.
Sí, te tengo mucha envidia.
No me hables a gritos.
Estoy hablando con voz normal.
No necesito parrandas.
Disfruto de una noche en casa.
¿Me quieres vender eso?
Sigue hablando, véndemelo.
- Debbie tiene una cosa... - ¡Cállate!
¡No lo quiero oír, no me importa!
¡Tú y tu vida con Debbie! ¡Tengo resaca!
¡Siento que me están picando abejas en la cara!
Daniel Martin, ven a mi oficina. Daniel Martin.
¿Soy un niño perdido? ¿Por qué usa eso?
Hola, amigo.
Son el Sr. Savelson, el Sr. Greenberg, de la central.
Quieren hablar contigo de cuentas.
De la de Casey's y cómo no nos ha...
...pagado.
Eso es todo. Debe de ser pan comido.
Hay que juntarnos, charlar.
Tener un mano a mano...
...mano a mano.
Hay cuatro personas en esto.
No me pueden parar los envíos.
Soy su cliente desde hace años.
Siempre pago... un día.
- Ya no hay "un día". - Quiero hablarles.
- No pueden hacer esto. - ¿Quiénes?
Es una compañía gigante. Ni sé quién es el jefe de mi jefe.
No les importas tú...
...ni tu bar.
¿Y a ti, Danny?
¿Te importo?
Hola.
No olvides lo de esta noche.
Demonios, Debbie.
Prometiste. Para conocer a mis colegas.
Está bien.
¡Pero voy a invitar a Bernie!
Bien. Yo invitaré a Joan.
Está bien.
¡Te oí!
- Gracias por venir. - De nada.
¿Vas a hacer audición para sus colegas?
La estoy apoyando.
¿Económicamente?
No. Quizá ella gane más dinero que yo.
¿Quizá gane más?
Sabes que ella gana más que tú.
¿Sabes qué eres?
Digamos que su vida es una bici.
Tú no serías la llanta ni el manubrio.
Tú no serías ni el asiento. ¿Sabes qué serías?
Serías el timbre enfrente de la bici.
Con el que alertas a la gente.
¡Allá voy! ¡Miren qué vida tan perfecta!
Eso es lo que serías. ¡Un timbre!
Dios mío. Hola. Corazón, estoy hablando...
- Lesbiana. - No creo.
No aguanto venir a estas cosas.
Todos caminando con la nariz alzada.
Ricos insolentes.
Entiendes que Debbie se lleva con esta gente.
Vas a tener que llevarte con ellos...
...para seguir siendo el timbre de su bici.
Rin, rin. Piénsalo.
¿Es Joan?
Sí, te voy a dejar con ella. ¡Rin, rin!
Te ves bien, Joan.
Dios mío, fabulosa.
- Estaba pensando... - ¿Tú, pensando?
Te podrías lastimar.
Extraño eso. Eres una fiera.
Vete a molestar a otra.
Quizá no quiera molestar a otra, quiero una fiera.
Aquí tienes.
Cuba libre. Con poco hielo, no me gusta.
Bernie, te presento a...
Perdón.
Olvidé tu nombre. Me distrajo...
...la blancura de tus dientes.
Derek, como Jeter.
Cierto.
Derek, te presento a Bernie...
...como Madoff.
Tiene gingivitis por no usar hilo dental.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hago con eso?
- La gente normal la estrecha. - No soy normal.
Va a ir a un bar a ligarse una chica sin autoestima.
No, me voy a mi casa.
La única chica sin autoestima que quería hoy...
...eres tú.
Te digo...
¿Quieres ganar $400.000 al final del año sin levantar un dedo?
Invierte. Ingreso pasivo.
Así pagas tus impuestos.
¿A qué te dedicas?
Mi vida. Quiere saber qué haces.
- Surto restaurantes. - Interesante.
- ¿En qué aspecto? - Trabajo.
Ingreso activo.
Se trata de causa y efecto.
Trabajas y alguien te paga por tu trabajo.
Es una cosa experimental que están probando.
- Danny es vendedor. - Ya veo.
Me está tratando de vender algo.
- ¿Cómo conociste a Debbie? - Somos primos.
Danny.
Solo estoy tratando de charlar.
Bueno, jefe. No dejes que te pare.
Discúlpenme un segundo.
¿Qué diablos fue eso?
Eso fue Steven...
...limpiándose el pito con dinero que puede salvar negocios.
Eso es lo que fue.
- ¿Por qué estás enojado? - No lo estoy.
¿Estás calmado?
No estás enojado por mi jefe.
- Tienes miedo de algo. - No tengo miedo.
¡Háblame!
Odio mi trabajo.
Significa que tengo que hacer cosas que sé que no están bien y lo odio.
- Entonces renuncia. - No puedo.
- ¿Por qué? - Porque te tengo a ti.
No puedo renunciar.
Te agradezco que quieres que realice mi sueño, pero...
...es irreal.
Si sigues ahí por mí...
...es la razón equivocada.
- No lo dices en serio. - ¿Cómo sabes?
Lo sé porque eres una persona completa.
Quieres que yo sea parte de todo eso.
¡Esto no es bonito!
¡Vas a huir cuando no dé el ancho!
¡No soy Alison!
Hola, amigo. Siéntate.
No soy bueno para comunicar...
...solo con mi muñeca inflable.
Ahí está mi sentido del humor.
¿Qué hay, Keller?
Pues, unas...
...dos semanas después de nuestra junta...
...se le hizo una entrega a Casey's.
¿Un error de computadora?
No, yo autoricé esa entrega.
Entiendo.
Como violaste y mal apropiaste materiales...
...voy a tener que...
...ya sabes...
Porque no me dejas ninguna alternativa.
¿Sabes qué? Te voy a facilitar las cosas.
¡Por favor, Danny!
No te enojes. ¿Qué haces? ¿Estás enojado?
¿A dónde vas, hombre?
Me voy. Eso haces cuando renuncias.
- No puedes renunciar. - ¿No? Mírame.
¿Me detienes eso un segundo?
¡Demonios!
Gracias. ¿Nos vemos luego?
Genial.
- Estás despedido. - Vete al diablo.
¿Vas a ir al día de campo?
Sí.
Ahí estás. Nena, tenías razón.
Al diablo con ellos. Renuncié.
Te felicito.
¿Qué pasa?
- ¿No nos estamos cuidando? - Sí.
- Cambié de método... - Espera.
Hace mucho que no tenemos sexo.
- Hace tres días. - Antes era a diario.
El sexo es entre dos.
- ¿Qué significa eso? - Nada. No estoy embarazada.
Gracias a Dios.
Espera. ¿Estás desilusionada?
Mira, acabo de renunciar a mi trabajo...
Es un alivio.
¿Sí?
Bien.
Dos razones para celebrar, ¿no?
Sí.
¿Quieres una cerveza?
Me encantaría.
Salsa de arándano, cebollas de relleno.
¿Bernie va a venir mañana? Necesito avisar a Joan.
Le preguntaré. Lo voy a ver hoy.
¿Vas a salir esta noche?
Es el cumpleaños de Trent, siempre salimos.
¿No te lo dije?
No, está bien.
Es una tradición. Lo hacemos cada año.
Podemos seguir viendo a nuestros amigos, ¿no?
Por supuesto.
¿Estamos discutiendo?
No, estamos hablando.
¿No quieres que salga?
Haz lo que quieras.
No quieres que salga antes del Día de Gracias.
Solo estoy confundida.
Dijiste que íbamos a hacer la cena juntos.
Es mi fiesta favorita.
No hay problema.
Mañana nos despertamos y preparamos algo especial.
Haré pastel de camote.
Aún va a ser tu fiesta favorita.
La haremos juntos.
- ¿Está bien? - Gracias.
- ¿Hacemos las paces? - No nos peleamos.
- ¿Podemos hacerlas? - Venga.
Mira. ¡Mira los perritos!
- ¿Lo puedo sostener? - Claro.
Necesitan buenas casas.
Mi vida, ¿no es lindo?
Es adorable. Mírate. Eres un pequeño Chewbacca.
Este es nuestro perro. ¿Quieres ser nuestro perrito?
- ¿Nuestro perro? - ¿No te encantaría?
Paseos por el parque, abrazos.
Muerden cosas, hacen popó en el piso.
¿Vas a dejar que te bese en la boca?
Es mucha responsabilidad, nena.
Gracias.
¿Qué tienes?
- Nada. - ¿Qué pasó?
- Nada. - Dime.
Yo me siento lista, pero tú no, así que no.
- Es lindo. - Está bien.
Ahora estamos discutiendo.
¿Adoptamos un perro?
¿Colectivamente, como grupo?
- Soy alérgico. - Un rottweiler.
Tú no lo cuidarías. Eres irresponsable.
¿No lo cuidaría?
Yo estaría limpiando popó. Y no voy a limpiar.
A Debbie, mi pareja, le interesa conseguir...
...un animal que domesticar.
¿No le basta domesticarte a ti?
¿Tan mal estoy?
Sí, tienes las pelotas en tu vagina.
Son bebés de práctica.
Tengo una idea. ¿Qué tal si sales de ahí?
No puedo. Ahí vivo, es mi casa.
Ya sé. Finge que te moriste.
Revela que eres judío.
No soy judío.
Detalles. Eres muy detallista. Solo miente.
Casey, anótalo en mi cuenta. Buenas noches.
Muy rápido. Antes de que se vaya, ese es tu futuro.
Probablemente.
- Buenas noches. - Cuídate, amigo.
Cuida el bar un segundo.
Tengo que meter a este gran ciudadano en un taxi.
¿Me ves aquí y no me puedes escoger?
¡Metiste al zorro en el gallinero!
¿Qué demonios quieren?
- Un 1800. - Dos cervezas.
Me gusta esa toalla. Pareces un matador.
Aprendí el oficio de borrachos legendarios:
Hemingway, Bukowski, tu papá.
Ahora mi papá.
Si los puedo dejar tirados, cuenten conmigo.
- ¿Qué dijiste, Isaac? - ¿Fue un reto?
- Quizá. - ¿Sabes qué?
Quizá lo acepte, amigo.
Mañana es día feriado. Estoy libre.
- ¿Dónde los colgamos? - Dámelo.
Deja de hacer preguntas tontas.
Vamos a darle.
¡Hazlo! ¡Más vale que lo hagas!
¡Bebe, bebe, bebe!
¡Hasta acabártelo!
- ¿Qué hora es? - Casi las doce.
Demonios. Perdóname.
¿Sacas el pavo del horno? Creo que ya está.
¿Te puedo ayudar?
Saca el pavo del horno. Creo que ya está.
Y puedes apoyarme sin titubear en todo lo que haga...
...en las próximas 24 horas.
Caramba.
¡Bernie!
Felices fiestas.
Mira qué culo.
Ella es mi nuevo amor, Tracy.
Dámelo.
Parece Tracy Morgan.
Yo lo cuelgo.
¿Trae mi maldito vestido?
Yo lo cuelgo. Glu glú.
- Enchanteé. - ¿Dijo "enchanteé"?
Déjame presentarte a todos.
¿No me dijiste que venía?
Amigos. Ella es mi nuevo amor, Tracy. Tracy, mis amigos.
Mucho gusto.
No es francesa. No aguanto.
¿Cuánto tiempo llevan aquí?
Una hora.
- Gracias. - Ya empieza el juego.
¡Corre, muchacho!
Podrían tener un buen año.
"Enchantée". Esa perra me puso los nervios de punta. Toma.
Me voy a poner paranoica.
Paranoica sería relajada para ti ahora. Toma.
Su culo parece falso, acolchonado.
¿Me veo diferente?
- Le diste un golpe. - No, en general.
Es raro que todos se estén divirtiendo.
Y más Bernie. Pareces una rata que fumó crack.
Danny iba a ayudar pero se emborrachó ayer.
Yo preparé toda la comida.
Soy más bonita que ella, ¿no?
Trabajo mucho y no expreso lo que siento.
Me estoy volviendo mi mamá.
Si fuera más tonta, tendrías que regarla.
Es peor que eso.
Soy la que dice que se está volviendo su mamá.
Ya estás drogada. Dame eso.
Tengo que arreglar unos asuntos.
¿Puedes asegurarte de que la gente use portavasos?
¿Imponemos esa política con mano de hierro?
Lo que tú digas está bien.
Un momento. ¿Nena?
¿Estás drogada?
No. Sí. Un poco. Mi frente pesa mucho.
Hay que animar esta fiesta. Ven, nena.
Damas y caballeros. Quisiera brindar...
...por Danny y Debbie.
Sin ellos, estaríamos celebrando con mucho licor y sexo raro.
Sigan bebiendo. Quizá tengan suerte.
Algunos tenemos estándares.
¿Qué dijiste, Joan?
Algunos tenemos estándares.
Algunos somos pruebas...
...de que el alcohol los baja.
- Sí. Te jodí. - ¿Qué jodiste?
¿Lo llamaste "joder"? Yo no.
- ¡No me trates como una cualquiera! - Contrólate.
- No, contrólate tú. - ¡Contrólate tú!
¿Cómo te llamas?
- Yo soy... - Exacto.
A nadie le importa. Estás haciendo un cameo en un porno trágico.
Tú y yo. Lo nuestro significó algo.
Tú sentiste algo. Lloraste al tener sexo conmigo.
Reto a cualquiera a que no llore teniendo sexo contigo.
Ya basta. No tengo tiempo para esto.
Feliz Día de Gracias.
Perdón, nena.
Ven aquí.
Debbie, Danny, este es su futuro.
¡Me voy!
¡No, yo me voy!
¡Bésame el culo!
¡Déjame en paz!
Quiero hacer una salida dramática.
Agarra tu abrigo.
¡No te vas a ir antes!
- ¡Me voy! - ¡Aléjate de la puerta!
- ¡Yo abro mi puerta!
¡No sabes abrir una puerta!
- ¡No me la cierres! - ¡No quiero que...! ¡Quítate!
- ¡Púdrete, Joan! - ¡Púdrete, Bernie!
- ¡Púdrete tú! - ¡Púdrete tú también!
¡Bueno! ¡Vete! ¡Vete!
¡Cállate!
- ¡Tú cállate! - ¡Cállate!
Oye, Danny. Lo pasé de maravilla. Gracias.
¡Guárdenme un plato!
¡Demonios!
Eso no es bueno.
¿Quieren crema batida?
Hola.
¿Qué pasó?
Tuve una pesadilla que vinieron amigos al Día de Gracias.
Fue una pesadilla, pero no la soñaste.
¿A dónde vas?
Tengo que salir.
¡Dios mío! ¡Hola, perrito!
¡Danny, lo adoptaste!
¡Hola!
¡Abraza a mami!
Mi vida.
Necesita una buena casa y nosotros la tenemos.
Sí, la tenemos.
Sí. Gracias a ti.
Es como un bebito.
Sí. Es fabuloso.
Levanta al maldito perro.
Necesita aprender a caminar.
Dile que se siente. Te verías mejor...
...menos estúpido.
Pacino.
Gracias por su tiempo. Tiene mi currículum.
Vas bien. Ven aquí.
Buena suerte.
¿Qué te parece?
Qué sorpresa. ¡Hola, precioso! ¡Ven aquí!
¡Es adorable!
- ¿Cómo se llama? - Pacino. Pacino, él es Casey.
¿Me estás hablando a mí?
Ese es De Niro.
Soy De Niro hablando con Pacino.
Por favor.
Casey, mira, necesito un favor.
Lo que quieras.
Hola. ¿Cómo te fue de cantinero?
Estuvo bien. Creía que estabas dormida.
Mi vuelo es a las 7. Pensé quedarme despierta y dormir en el avión.
Quería verte.
Sí.
Estarás dos días en Chicago.
Podemos pasar dos días sin vernos.
Sí, pero fue tu primera noche.
Es una cosa temporal hasta...
...que encuentre algo mejor.
No necesitas hacer gran alharaca.
¿Por qué estamos peleando ahora?
No sé. Dime tú, tú lo empezaste.
¡Perro malo!
¡Maldita sea! ¡Mi mejor zapato!
¿Por qué te llevas esos? ¿Para engatusar a Steven?
No me reclames eso para sentirte mejor.
Solo quería llegar a la casa...
...ver los deportes, tomar una cerveza y dormir.
¿Te vas a largar furiosa?
¡Me voy con Joan! ¡Hasta luego!
¿Por qué eres tú la que se va?
Porque es tu apartamento, imbécil.
¿Mami me dijo imbécil?
No sé qué hacer. ¿Lo llamo?
No quiero irme enojada, pero estoy enojada.
Si finjo que no para que todo mejore...
...toda volverá a empezar.
¿Te estoy aburriendo?
Son las 5:30 de la mañana.
Solo empleados de Starbucks y bebés están despiertos.
Estoy agotada y sí, me estás aburriendo mucho.
Quiero que esto funcione y él se está rindiendo.
Le meto más esfuerzo y soy una arpía.
¿Quién te mandó un mensaje?
¿Para qué te digo? Está bien.
¿Qué hago con Danny?
¿Por qué quieres mis consejos?
Te mudaste con él a pesar de mis buenos consejos.
Te doy permiso de largarte de ahí.
- ¿Hay alguien? - Mi compañero de cuarto.
- ¿Es hombre? - Básicamente.
¿Básicamente?
Me abandonaste. Tuve que reemplazarte.
¿Qué hay?
Hola.
Esa perra agarró mi última leche de soya.
Ojalá haya levantado el asiento.
Por favor regresa, Deb.
Por favor.
Ya sea en Los Ángeles o aquí, en Chicago...
...con nuestra tecnología, toman la música de su teléfono...
...y así de fácil, un toquecito, directo a la oreja.
Y así de fácil...
...de su teléfono a su bocina.
Vodka Tres Aceitunas con hielo.
Hola.
Alison.
Regresé de París. Tenía esperanzas de toparme contigo.
Pero no detrás de la barra.
¿Qué pasó? Espero que esto no haya sido por mí.
- Tú eres la causa de todo. - Ya lo sé.
Pero podemos ser amigos, ¿no?
Me vendría bien un amigo, y una copa.
Guarda tu dinero.
Te ves guapo.
¿Cómo has estado?
Viviendo el sueño.
Se nota por tu comportamiento frío y distante...
- ...que estás saliendo con alguien. - Sí.
A Debbie.
Qué lindo. Muy de bachillerato. ¿Ya son novios?
Tengo otros clientes, Alison.
Estaré aquí mismo.
Gracias por la bebida.
¿Tu suite está en este piso?
No.
- Él no se enterará. - Pero yo sí.
No traes un anillo.
No lo necesito. Mírame. ¿No me veo diferente?
Estoy loca por él. Tenemos una vida juntos.
¿Él te ama?
Si no, es un idiota.
Oye.
¿Me hablaste a mí?
Olvidé lo amable que puedes ser.
Sí, odio eso.
- Buenas noches. - Buenas noches.
No sé dónde vive. No me quiere decir. ¿Le pido un taxi?
No la puedes mandar así. ¿Qué debo hacer?
Ponla en un metro.
Estoy bromeando.
No la puedes dejar aquí así.
Te tengo.
Me encanta que me cuides.
- Es lo que hago. - Me recuerda los buenos tiempos.
¿De verdad?
Bien. Hazme un favor. Siéntate aquí.
Sí, me voy a sentar.
¿Así lo quieres?
- No empieces. - ¿En la silla?
¿Te quieres sentar?
Está bien. Sí.
- Sí. - Maldita sea.
Está bien, sí.
Me voy a ir un segundo.
Bien, agárrate de eso.
No tardaré.
¿Tienes un cachorrito?
Hola, cachorrito. Qué lindo.
¡Pacino!
Disculpa. Toma un poco de agua.
- ¿Agua? - Tómatela. De la llave.
Pacino, ven.
- Vuelvo enseguida. - Aquí estaré.
La sacaré de aquí. Llamaré un taxi.
Luego me masturbaré como cuando mami no está.
Y a veces, cuando mami está.
Hola.
Te moviste.
Solo quería estar más cómoda.
Es un lindo sofá.
La tal Daisy te ha cambiado, Dan-Dan.
Es Debbie. No me cambió.
Hace que yo quiera cambiar.
Me empuja. Es bueno.
- Te gusta que te empujen, ¿no? - Con ella es diferente.
Dios mío.
Esto no es bueno.
Demonios. ¡Cielos!
¿Sabes qué? Deberías irte. Es lo mejor.
Alguien quiere hacerse el difícil.
Estás gateando.
Anda, Dan-Dan. Déjame ser justa para contigo.
Eso estoy haciendo, créeme.
¿Estás seguro?
- ¿Sí? - Sí, estoy seguro.
Alguien más me está diciendo algo muy distinto.
No le hagas caso. Siempre me mete en líos.
Toma tu abrigo y tu bolso.
Dinero para el taxi.
Te arrepentirás cuando tengas dos hijos y vivas en los suburbios...
...pero te deseo lo mejor.
Llámame cuando estés excitado.
No me molestó tanto que viniera Alison...
...o que me deseara como nunca antes.
Fue una locura, hombre.
Ahora soy el tipo al que le importa el portavasos.
Y Debbie me va a regañar.
Prefiero lamerle el culo a Pacino...
...a que me regañen por eso.
Si quieres lamérselo, acarícialo antes.
¡Lame eso, StankbudNYC! En medio de los ojos, perra.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
No, qué chistoso.
¿Sabes qué más es chistoso?
Que nunca has visto una vagina.
Yo sí. Es horrible tener 13 años. Da igual. ¿Marcador?
¿Qué debo hacer?
- ¡Debes jugar tu lado! - ¡Eso hago! No me grites.
- ¡Entra al búnker! - ¡Ya entré! ¡Relájate!
El amor debería superar esto.
El amor y tu cariño de práctica.
Parecen una pareja gay. Siguen juntos por el perro.
Ponlo en pausa. Mi teléfono.
Ponlo en pausa.
¿A quién texteas?
Qué pervertido. Necesito mandar algo.
Déjame ver.
¿Qué te mandó?
Déjame vivir indirectamente.
¿Tienes fotos?
- ¿Te mandó fotos? - ¿Qué te importa?
Déjame ver.
- No puedo. - ¿Tiene tetas lindas?
Deja de portarte raro.
Tiene tetas lindas. Lo sabía. Déjame ver.
- Me estás alarmando. - Déjame ver.
¡Es mi teléfono! ¡Para!
No te voy a dejar... ¡Deja el teléfono, hombre!
La primera es mi pito.
- ¿Dónde? - ¡Ahí, hombre!
¡Dame mi teléfono!
¿Se acostaron?
- Prefiero que me digas... - Que no.
- ¿Quisiste? - De haber querido, hubiera podido.
Acerca del Invierno.
¿Me mandaste a "Ignorar"?
Merezco un correo de voz.
Te extraño. ¡Sal! ¡Llámame!
Perdón.
¿En serio, Danny?
Me mandaste obviamente a "Ignorar".
¿Dónde estás? Estás oficialmente desaparecido.
¡Sé amigable! Emborráchate conmigo. Adiós.
Al diablo con él. ¡Feliz Navidad, amigos!
Por ti y por mí, por nosotros.
Por un año nuevo... juntos.
¿Sí?
¿Sigues castigado?
¡Dile a tu carcelera que te deje venir!
- Qué chistoso. - ¡Es Año Nuevo!
Nos hablamos luego.
- ¿Bernie? - Lo que queda de él.
- ¿Todos están en el Broadway? - Parecía.
Vamos.
¿A dónde?
Al Broadway. Vamos.
¿Segura? Tenemos esta...
Sí. Necesitamos divertirnos.
Yo necesito divertirme.
Sacaré a pasear a Pacino.
¡Ven, perrito!
¡Acá!
¡Ven aquí! ¡Tengo bebidas para ti!
¡Ven a este lado!
Estoy bien. ¡Estoy bien!
¿Qué tal, hombre?
- ¡Sí, señor! - ¡Hola, Bernie!
Hola, Deb.
¡Feliz Año Nuevo!
¡Más despacio! ¿Qué haces?
¡Es día feriado, hombre!
¡Solo pagué uno!
- Oye, Danny... - ¡Feliz Año Nuevo!
Desacelera.
- Voy a ir al baño. - ¿Qué?
Vuelvo enseguida.
¡Yo también te quiero!
¿Saliste de la cárcel o qué?
¡Básicamente, sí!
¡Desacelera un poco!
En serio, desacelera.
Mírame. ¡Te tomaste cuatro seguidas!
¡Una ronda más! ¡Venga!
¿No manejaste?
No te me vas a alocar. Toma esto.
¿Qué es eso?
Un parche de resaca.
¡Fantástico!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Debbie! ¡Dios mío!
¡No puedo creer que hayas venido! Genial.
No puedo hacer esto.
No, mira. Vamos a buscar a Danny y...
Danny solo quiere estar con sus amigos.
No sé qué hago aquí.
Ya no es divertido.
Vamos a hacerlo divertido.
Ya acabé con esto.
Voy a pedir un taxi.
Este va a ser mi año.
¡Ya para! No me gusta eso.
Danny, me voy a la casa.
Joan, tenías razón. Tu amiga es aburrida.
No digas que mi amiga es aburrida, cabrón.
¡Maldita sea, Joan!
Estaba bromeando.
¿No deberías estar discutiendo con Bernie?
No me faltes al respeto. Yo no...
¿Me vas a clavar un puñal?
Metí la pata.
Mira, acabamos de llegar.
Es una fiesta, una celebración. ¡Es Año Nuevo!
¿Vas a venir o no?
No quiero hacer...
...lo que vamos a hacer todo el año entrante.
Pelear.
Esa es la señal.
Demonios. Metí la pata.
¡Qué maravilla, idiota!
Metiste la pata. Te lo digo yo.
Nos vemos luego.
¿Qué fue eso?
Cada vez discuten mejor.
¡Sí, esos fueron unos 100 metros olímpicos con obstáculos!
- Tú y yo necesitamos mejorar. - Definitivamente.
Después de eso, sí.
- ¡9, 8, 7... - ¡Allá vamos!
...¡3, 2, 1!
¡Feliz Año Nuevo!
Feliz Año Nuevo.
Escúchame. Te detesto con toda el alma, niña.
Es el año nuevo. Dame un beso mojado.
Dame uno. ¡Anda!
¿Eso es lo que haces?
¿Suficientemente mojado?
Como tu maldita lengua.
Imbécil.
- Feliz Año Nuevo, desgraciado. - Feliz Año Nuevo, idiota.
Mañana vendré por lo demás.
Por favor no estés aquí.
¿De verdad?
¿Por una estúpida fiesta de Año Nuevo? Por favor.
No, y tú lo sabes.
¿Por qué no lo dices y ya?
No estoy contento.
Sí.
Ha sido muy obvio desde Alison.
No te portes como si te engañé. Nunca te engañé.
No sabía que era tanto sacrificio para ti.
¿Crees que solo tú rechazaste sexo con tu ex?
¿Tú tampoco estás contenta?
¿Por qué tratar de hacer esto?
Porque te quiero...
...y solo porque es un mal momento no se deja de tratar.
¿Alguna vez me quisiste?
¿O solo fue una seducción muy larga?
No sé.
A ver.
¿Hay algo más que quería que recogiera?
¿Mesa de comedor? ¿Hombre patético?
No. Me dijo específicamente que no quería esas porquerías.
Sé que esto es terrible.
Me siento muy mal.
Hace mucho que querías decir eso.
Hace demasiado.
Qué gusto haberte recuperado.
No uses hilo dental después.
¿Quieres otra?
- ¿Qué? - ¿Quieres otra cerveza?
- ¿Qué haces? - Te pregunto si quieres otra.
¿Por qué vienes a verme a mí? ¿Por qué las dejaste?
Estoy trabajando. ¿Quieres otra?
¿Ves lo que hay allá?
¿Estás seguro?
Mira para allá.
¿Miramos en la misma dirección?
¿Qué estamos viendo?
Cinco vaginas.
Eso son. ¿Y viniste a ver cómo estoy?
¿Qué hago? Son clientas. Estoy trabajando.
¡Debbie te esclavizó!
¡Es como ser esclavo del sexo...
...pero con una sola!
¡Quiero que te tires a esas perras! ¡Maldita sea!
Si no hablas con esas mujeres...
...te juro que ya no seremos amigos.
Ya no somos amigos.
O hablas con ellas o me das tu cara.
Eliminar de mis amigos.
Si me ascendieron fue por este hombre.
Dejó su trabajo por un sueño.
Por Danny, por salirse para que idiotas como yo avancemos.
- Perdón. - ¡Qué lindo perro!
- Gracias. - Debe parecerse a su papi.
- No puedo. - ¿Qué?
Estoy pensando en alguien más.
Eres muy...
Amable.
Que tengas una buena noche.
No puedes ser tan exigente.
Nadie va a ser Danny...
...pero ya no quieres a Danny.
Cuando era bueno, aunque saliera mal, una no puede fingir.
Corazón, entiendo.
- ¿Sales con alguien? - No. ¿Por qué?
Parece que aumentaste un poco de peso.
¿Te retiraste? ¿Dejaste a esa chica fina colgada?
¿Fina? Me la ligué en un parque de perros.
Perdón, Danny.
No supe de todos tus eventos de esmoquin.
¿De qué hablas?
No sé qué pasó.
Mírame. Tienes que pasar a lo que sigue. Qué locura.
A propósito, ¿me voy antes de que vuelva Keller?
No, estás bien.
Estás bien.
Probablemente podría recuperar tu trabajo.
Ahora que puedo mover palancas.
Estoy bien.
¡Bien loco desaprovechando sexo!
¿Sabes qué?
Hay algo que puedes hacer...
...si puedes mover palancas.
¿Qué necesitas?
¿Qué es eso?
Marionetas. Moviéndolas.
Soy el titiritero. Son títeres.
Los controlo.
Necesitas hielo, ¿no?
Amanda, sé un amor y trae un vaso de hielo y servilletas.
Gracias.
Subiendo en la cadena.
- ¿Tienes algo que decir? Dilo. - Está bien.
¿Has pensado hacer algo más con el bar?
Si dices noche de karaoke te pego.
Como... volver el patio un jardín de cerveza.
Quizá servir cena en el patio, agrandar el menú un poco.
Claro que lo he pensado.
¿Sabes lo que cuesta?
Tengo unos ahorros.
Bernie nos puede ayudar con provisiones.
¿Por qué no sacar otra hipoteca...
...y meterle dinero al lugar?
¿Te piensas quedar un rato?
¿Y si me quedo?
Llamo al banco hoy.
Llama al banco.
¡Bernie! Tenemos que llevar estas cosas al bar.
No puedo robar cosas sin el titiritero.
¿Bernie?
¡Demonios!
Te gusta cloquear, ¿no?
Perdón.
¿Qué haces? ¿Por qué paras?
Perdón.
Danny. ¡Demonios!
¿Ya son las tres?
- ¡Cierra la puerta! - Sí. Perdón.
¡Desde afuera, imbécil!
- ¡Déjame acabar! - ¡Nada de eso!
¿Cómo que...? ¡Vamos a acabar!
- Adiós erección. - ¿Por qué no cerraste bien?
¡Llegaste con una máscara!
¿Querías gente aquí...
...mientras cloqueaba?
Nena, cálmate.
- ¡Querías tirarte una gallina! - ¿Joan?
¡Cierra la maldita puerta!
¿Vas a parar?
¿Vas a dejar que te explique? En serio, ¿puedes parar?
No te había dicho nada porque esta pequeña situación...
...funciona para nosotros.
No tienes idea de lo sexy que es todo esto.
Nos tratamos pésimo en público...
...pero de repente tenemos sexo como estrellas de porno.
Se acumula muchísima tensión y energía.
¿Por qué tenemos que hacer lo mismo que todos?
Podemos tener una relación sin esas tonterías.
No nos salió la primera vez. ¿Y qué? ¡Al diablo!
De verdad, al diablo.
¿Quién dice que nos tiene que salir bien?
Si quitas todas las convenciones...
...estar en una relación sincera es la...
...sensación más liberadora del mundo.
Puedo ser yo siendo yo, puede ser ella siendo solo ella.
Y cuando estoy con ella... Dios mío.
No prefiero ningún otro lugar.
Cuando no estoy con ella...
...ese es el único lugar donde quiero estar.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Sí.
He estado en tu lugar.
Es increíble.
Por eso no hablo contigo, te pones muy sensible.
Danos dos güisquis.
Estoy bien, no necesito palmadas.
Estoy bien.
Soy Bernie, hombre.
Tú me conoces.
Te quiero.
HDMI, ¿verdad?
Ahí vamos.
Excelente jugada.
No es igual que estar ahí.
No, no es igual.
Nada es igual.
Informal. Anda, relájate.
Deborah Sullivan.
Hola, extraña. ¿Cómo estás?
Necesito un asistente.
¿Qué dijiste?
No te oigo.
Tengo mala recepción aquí.
Almorcemos juntos.
No hablas en serio.
Sí, en serio.
Mira...
...los últimos meses he sido muy infeliz.
No aguanto salir...
...ni estar en la casa...
...porque me recuerda a ti.
No puedo dormir.
Pacino no puede dormir.
Todo se está desmoronando y...
Porque te extraño.
Necesito verte.
La verdad, quiero verte.
Si me das una oportunidad más...
...yo sé que puedo...
Tengo que colgar. Adiós.
No. No...
Acerca de la Primavera.
¡No! ¿Qué haces?
Tienes vacaciones y las pasas con Hugh Laurie.
Solo él me entiende. Es muy listo.
¿Sabes por qué, Deb?
Porque el Dr. House sabe algo que Debbie Sullivan aún no descubre.
Todas las respuestas del mundo no resolverán tus problemas.
Llámalo.
Quieres llamarlo.
Y también...
...estoy saliendo con Bernie.
- Ya lo sé. - ¿Cómo?
Por favor. Estoy deprimida, no soy estúpida.
No te lastimes.
Ya está.
Paraíso.
Eureka.
Se ve maravilloso. Se lucieron.
- Gracias. - Es una noche muy especial.
¿Estás embarazada?
Claro que no. No digas tonterías como esa.
Si quieres tener un bebé... lo que tú quieras.
Nunca pongas eso en duda.
¿Vas a venir a mi cena de cumpleaños?
Sí. ¿Va a ir Danny?
- No va a ir. - Invítalo. Es su mejor amigo.
¿Yo? ¿Amigos? No, no tengo amigos.
¿No sabes eso de mí? No creo en los amigos.
Yo solo creo en Joan...
...y en los misterios que hay entre sus piernas.
- Dios mío. - Te ves preciosa con esta luz.
No te metas en problemas en esta mesa.
- ¡Para! - No te metas en problemas.
Es mi cumpleaños y lo que yo digo vale.
Obviamente. Tú sabes que estoy de acuerdo.
El teléfono. Voy yo.
- ¿Tú contestas? - Empiecen. Está bien.
- ¡Te ves bien, muy bien! - ¡Bernie, para!
Esto se ve delicioso.
- Mírame. Agarra la bolsa. - ¿Qué es esto?
La comida es repugnante. No sabe cocinar.
Hagas lo que hagas, no te tragues la comida.
Vas a hacer esto:
Cuando no esté viendo, escupes en la bolsa, bajo.
Lo pones en la bolsa. Luego, a la basura.
Rápido, porque corroe la bolsa. Apesta.
No me estás oyendo.
Te importa poco.
Yo tengo que morir por ella, tú no.
Arréglatelas sola. Te advertí.
Ya viene. ¡Esconde la bolsa!
¡Los vendedores!
- Dios mío. - Qué espanto.
Llaman y llaman... ¡No comiste nada!
Te estaba esperando. No voy a comer sin ti.
¿No es increíble?
Come un poco.
Antes, vamos a hacer la cosa.
¿Qué cosa?
Es el momento para nuestro anuncio especial.
Quiero aprovechar este momento para proponer un brindis.
No sé hasta qué punto han hablado...
...de la magia que tenemos en nuestra relación.
¿Magia?
Déjalo, quiere hacer esto.
No es cierto, no quiero hacerlo.
Dijimos que yo lo hago mejor.
- No. No dijimos eso. - Sí lo dijimos.
No sabías cómo lo iba a tomar.
Te dije de la presentación.
Lo dije porque yo estoy con ella...
...y la veo llorando todo el tiempo...
Dijiste que se iba a suicidar.
Me voy a ir.
Sí.
Encontré un lugar, me voy a fin de mes.
¿No estás enojada?
Gracias...
...porque si estuvieras enojada lo entendería.
Te di tanta lata por mudarte con un tipo.
Y ahora traigo a Bernie.
Aunque llevábamos juntos más que Uds.
- Aunque técnicamente... - Mucho más.
Cierto. Era mágico.
Y estábamos más contentos.
- Ellos estaban fritos. - ¡Fritos!
Dije que no durarían.
Apostábamos a cuánto.
¡Sí! Iban de picada. Eso decíamos.
¡Dios mío!
Está bien, entiendo.
No pensaba que eras de las que dejan...
...a sus amigas al tener chorizo regular.
Me agarraste.
Momento. ¿Chorizo regular? Mi chorizo no es nada regular.
Mi chorizo es muy irregular. Aclaremos eso.
- Le diste cuerda. - Les doy 2 meses.
Antes de beber, ¿cuándo te vas?
- No hay prisa. - Pongámosle número.
Es 10, si hablas del 13...
- El mes tiene 30 o 31... - 31 días.
El 13 está bien.
- ¡Por ustedes! - Gracias.
Caramba. ¡Corriendo desnudos por la casa!
¡Falta poco!
Ya viene su comida.
¿Cómo se portó?
- Excelente. - Hola, hombre.
Está muy fuerte y tira mucho.
Quizá necesite un arnés.
Lo compraré. Gracias por cuidarlo.
De nada, es mi trabajo.
Nos vemos el martes.
Que linda... cuidadora de perros.
Hola. Danny Martin, amigo profesional.
¿Qué vas a hacer? ¿Vienes al Broadway?
Sí, estoy a la vuelta. Tengo que llevar a Pacino a casa.
¡Date prisa!
Dile que salió Perfume de mujer.
Eso lo hace cagar.
¡Sal de la calle, imbécil!
Hola.
Qué grande está.
Sí, ya es un adulto.
Ya lo creo.
Espero ser como él un día.
¿Vas a casa de Joan?
Sí. Me dijeron que no ibas a ir...
No, está bien. No pudieron resistir.
¿Tú crees?
Tienen sus malos hábitos.
Te ves bien.
Tú también.
Y Pacino se ve guapo y contento.
Va bien.
Muy bien. Muy bien.
¡Muy bien!
Íbamos a dar un paseo en el parque.
¿Quieres...? Seguro que Pacino quiere pasar un rato contigo.
Sí, cómo no.
¡No contesta!
Él también me va a quedar mal.
¿Saben de nuestro plan?
No son estúpidos.
Retiro lo dicho, Danny es medio tonto.
Debbie no es un genio.
Danny es de mis dos conocidos más tontos.
Esa perra ni piensa.
Creo que escribe su nombre "Debie".
Par de tarados.
Estúpidos como pocos.
Por eso me siento mal. ¿Quién más va a quererlos?
- Son tontos. - Cierto.
Por eso necesitan seguir juntos.
Nos opacó un poco estar con ellos.
Me sentía apagada.
Sentía que tenía que ayudarle a pensar.
Me pasaba lo mismo. Una vez...
...Danny estaba hablando, yo lo estaba viendo y...
- Desaparezco cuando habla. - Me distraigo.
La ignorancia.
Por eso me siento mal. Siguen tratando de evitarse.
Esquivándose. Estaban muy enamorados.
Así es a veces. Tú lo sabes.
Ya lo sé.
- ¡Feliz cumpleaños! - Ya llegó.
Un momento. ¿Es pastel de chocolate?
Pastel de chocolate, crema y relleno de chocolate.
Soy alérgico al chocolate.
Ya lo sé.
Te amo.
¿Dijiste "te amo"?
No, no acabé la oración.
Sí la acabaste.
Dije "amo" e iba a decir otra cosa después.
Eres una niña.
- Da igual. - Yo sí te amo.
Más vale.
Rompe mi corazón si quieres. Yo también te amo.
Oye...
Lamento mucho...
...todo.
De verdad.
Yo también.
Y me alegro de que estés tan bien.
Yo también.
Creo que nos vamos a quedar en la casa esta noche.
Así que ve y diviértete con Bernie y Joan y...
Eso haré.
¿Quieres...
...salir un día?
Sí.
Deberíamos ponernos al día.
Vamos a dar otra vuelta a la manzana.
¿Quieres venir?
Sí. Creo que sí.
¿Sí?
Pacino, vamos.
Un brindis.
¿Por qué?
Por Danny y Debbie.
Que nunca acabemos como ellos.
Trataré de que no.
Eso es terrible.
- Yo te mato. - Sí.
Te corto el oxígeno si eso pasa. Te hago sufrir.
¿Me cortas el oxígeno?
- No me provoques. - Le doy tus labios al perro.
Te saco todos los dientes.
Te corto los pezones.
Te coso las pelotas juntas. Vas a tener una sola.
¿Voy a tener una pera de boxeo?
"Bernie una bola".